שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
39 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 39
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 39
__________
|
39:34
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4372 [e]
miḵ·sêh
מִכְסֵ֞ה
and the covering
5785 [e]
‘ō·w·rōṯ
עוֹרֹ֤ת
skins
352 [e]
hā·’ê·lim
הָֽאֵילִם֙
of rams'
119 [e]
ham·’ād·dā·mîm,
הַמְאָדָּמִ֔ים
dyed
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4372 [e]
miḵ·sêh
מִכְסֵ֖ה
and the covering
5785 [e]
‘ō·rōṯ
עֹרֹ֣ת
skins
8476 [e]
hat·tə·ḥā·šîm;
הַתְּחָשִׁ֑ים
of porpoise
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
6532 [e]
pā·rō·ḵeṯ
פָּרֹ֥כֶת
veil
4539 [e]
ham·mā·sāḵ.
הַמָּסָֽךְ׃
and the screening
__________
39:35
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
727 [e]
’ă·rōn
אֲרֹ֥ן
the ark
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ
הָעֵדֻ֖ת
of the testimony
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
905 [e]
bad·dāw;
בַּדָּ֑יו
poles
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
3727 [e]
hak·kap·pō·reṯ.
הַכַּפֹּֽרֶת׃
and the mercy
__________
39:36
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7979 [e]
haš·šul·ḥān
הַשֻּׁלְחָן֙
the table
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3627 [e]
kê·lāw,
כֵּלָ֔יו
utensils
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֥חֶם
and the bread
6440 [e]
hap·pā·nîm.
הַפָּנִֽים׃
of the Presence
__________
39:37
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4501 [e]
ham·mə·nō·rāh
הַמְּנֹרָ֨ה
lampstand
2889 [e]
haṭ·ṭə·hō·rāh
הַטְּהֹרָ֜ה
the pure
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5216 [e]
nê·rō·ṯe·hā,
נֵרֹתֶ֗יהָ
of lamps
5216 [e]
nê·rōṯ
נֵרֹ֛ת
of lamps
4634 [e]
ham·ma·‘ă·rā·ḵāh
הַמַּֽעֲרָכָ֖ה
arrangement
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3627 [e]
kê·le·hā;
כֵּלֶ֑יהָ
utensils
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
8081 [e]
še·men
שֶׁ֥מֶן
and the oil
3974 [e]
ham·mā·’ō·wr.
הַמָּאֽוֹר׃
the light
__________
39:38
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֣ח
altar
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֔ב
and the gold
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
8081 [e]
še·men
שֶׁ֣מֶן
oil
4888 [e]
ham·miš·ḥāh,
הַמִּשְׁחָ֔ה
and the anointing
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
7004 [e]
qə·ṭō·reṯ
קְטֹ֣רֶת
incense
5561 [e]
has·sam·mîm;
הַסַּמִּ֑ים
and the fragrant
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֕ת
-
4539 [e]
mā·saḵ
מָסַ֖ךְ
and the veil
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֥תַח
the doorway
168 [e]
hā·’ō·hel.
הָאֹֽהֶל׃
of the tent
__________
39:39
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת ׀
-
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֣ח
altar
5178 [e]
han·nə·ḥō·šeṯ,
הַנְּחֹ֗שֶׁת
the bronze
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4345 [e]
miḵ·bar
מִכְבַּ֤ר
and his grate
5178 [e]
han·nə·ḥō·šeṯ
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
bronze
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
lōw,
ל֔וֹ
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
905 [e]
bad·dāw
בַּדָּ֖יו
poles
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3627 [e]
kê·lāw;
כֵּלָ֑יו
utensils
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3595 [e]
hak·kî·yōr
הַכִּיֹּ֖ר
the laver
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3653 [e]
kan·nōw.
כַּנּֽוֹ׃
stand
__________
39:40
853 [e]
’êṯ
אֵת֩
-
7050 [e]
qal·‘ê
קַלְעֵ֨י
the hangings
2691 [e]
he·ḥā·ṣêr
הֶחָצֵ֜ר
the court
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5982 [e]
‘am·mu·ḏe·hā
עַמֻּדֶ֣יהָ
pillars
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
134 [e]
’ă·ḏā·ne·hā,
אֲדָנֶ֗יהָ
sockets
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4539 [e]
ham·mā·sāḵ
הַמָּסָךְ֙
and the screen
8179 [e]
lə·ša·‘ar
לְשַׁ֣עַר
the gate
2691 [e]
he·ḥā·ṣêr,
הֶֽחָצֵ֔ר
of the court
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4340 [e]
mê·ṯā·rāw
מֵיתָרָ֖יו
cords
3489 [e]
wî·ṯê·ḏō·ṯe·hā;
וִיתֵדֹתֶ֑יהָ
pegs
853 [e]
wə·’êṯ,
וְאֵ֗ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֛י
the equipment
5656 [e]
‘ă·ḇō·ḏaṯ
עֲבֹדַ֥ת
the service
4908 [e]
ham·miš·kān
הַמִּשְׁכָּ֖ן
of the tabernacle
168 [e]
lə·’ō·hel
לְאֹ֥הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ.
מוֹעֵֽד׃
of meeting
__________
39:41
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
899 [e]
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֥י
garments
8278 [e]
haś·śə·rāḏ
הַשְּׂרָ֖ד
the woven
8334 [e]
lə·šā·rêṯ
לְשָׁרֵ֣ת
ministering
6944 [e]
baq·qō·ḏeš;
בַּקֹּ֑דֶשׁ
the holy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
899 [e]
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֤י
garments
6944 [e]
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
and the holy
175 [e]
lə·’a·hă·rōn
לְאַהֲרֹ֣ן
Aaron
3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
899 [e]
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֥י
and the garments
1121 [e]
ḇā·nāw
בָנָ֖יו
of his sons
3547 [e]
lə·ḵa·hên.
לְכַהֵֽן׃
to minister
__________
39:42
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּכֹ֛ל
all
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
3651 [e]
kên
כֵּ֤ן
after that
6213 [e]
‘ā·śū
עָשׂוּ֙
did
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
to all
5656 [e]
hā·‘ă·ḇō·ḏāh.
הָעֲבֹדָֽה׃
the work
__________
39:43
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֨רְא
examined
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
and Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
4399 [e]
ham·mə·lā·ḵāh,
הַמְּלָאכָ֗ה
the work
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּה֙
and behold
6213 [e]
‘ā·śū
עָשׂ֣וּ
had done
853 [e]
’ō·ṯāh,
אֹתָ֔הּ
-
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
3651 [e]
kên
כֵּ֣ן
this
6213 [e]
‘ā·śū;
עָשׂ֑וּ
had done
1288 [e]
way·ḇā·reḵ
וַיְבָ֥רֶךְ
blessed
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
p̄
פ
-
__________
|
39:34
2532
και
and
3588
τας
the
1368.2
διφθέρας
leather coverings
1192
δέρματα
of the skins
2919.1
κριών
of rams
2062.3
ηρυθροδανωμένα
dyed red,
2532
και
and
3588
τα
the
2571
καλύμματα
[2coverings
1192
δέρματα
1skin]
5191
υακίνθινα
of blue,
2532
και
and
3588
το
the
2665
καταπέτασμα
veil,
__________
39:35
2532
και
and
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
3588
τους
1377.3-1473
διωστήρας αυτής
its poles,
2532
και
and
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar,
__________
39:36
2532
και
and
3588
την
the
5132
τράπεζαν
table,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
4632-1473
σκεύη αυτής
its utensils,
2532
και
and
3588
τους
the
740
άρτους
bread loaves
3588
της
of the
4286
προθέσεως
place setting,
__________
39:37
2532
και
and
3588
την
the
3087
λυχνίαν
[2lamp-stand
3588
την
2513
καθαράν
1pure],
2532
και
and
3588
τους
3088-1473
λύχνους αυτής
its lamps —
3088
λύχνους
lamps
3588
της
for
2740
καύσεως
burning,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
4632-1473
σκεύη αυτής
its utensils,
2532
και
and
3588
το
the
1637
έλαιον
oil
3588
του
for the
5457
φωτός
light,
__________
39:38
2532
και
and
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
[2altar
3588
το
5552
χρυσούν
1golden],
2532
και
and
3588
το
the
1637
έλαιον
oil
3588
της
for the
5544.1
χρίσεως
anointing,
2532
και
and
3588
το
the
2368
θυμίαμα
incense
3588
της
of the
4916.3
συνθέσεως
composition,
2532
και
and
3588
το
the
1985.1
επίσπαστρον
draw curtain
3588
της
of the
2374
θύρας
door
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent,
__________
39:39
2532
και
and
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3588
το
5470
χαλκούν
of brass,
2532
και
and
3588
την
2077.1-1473
εσχάραν αυτού
its grate
3588
την
5470
χαλκήν
brass,
2532
και
and
3588
τους
399.2-1473
αναφορείς αυτού
its bearing poles,
3588
και
3956
πάντα
all
3588
τα
4632-1473
σκεύη αυτού
its items,
2532
και
and
3588
τον
the
3066.1
λουτήρα
bathing tub,
2532
και
and
3588
την
939-1473
βάσιν αυτού
its base,
__________
39:40
2532
και
and
3588
τα
the
2476.1
ιστία
shrouds
3588
της
of the
833
αυλής
courtyard,
2532
και
and
3588
τους
the
4769
στύλους
posts,
2532
και
and
3588
τας
939-1473
βάσεις αυτής
its bases,
2532
και
and
3588
το
the
1985.1
επίσπαστρον
draw curtain
3588
της
of the
4439
πύλης
gate
3588
της
of the
833
αυλής
courtyard,
2532
και
and
3588
τα
4979-1473
σχοινία αυτής
its lines,
2532
και
and
3588
τους
3956.1-1473
πασσάλους αυτής
its stanchions,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2038.1
εργαλεία
work tools,
3588
τα
the ones
1519
εις
for
3588
τα
the
2041
έργα
works
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
3588
τας
the
4749
στολάς
robes
3588
τας
of the
3010
λειτουργικάς
ministries
1519
εις
for
3588
το
the
3008
λειτουργείν
ministering
1722
εν
in
1473
αυταίς
them
1722
εν
in
3588
τω
the
39
αγίω
holy place,
__________
39:41
2532
και
and
3588
τας
the
4749
στολάς
apparels
3588
του
of the
39
αγίου
holy place
3739
αι
which
1510.2.6
εισιν
are
*
Ααρών
for Aaron,
2532
και
and
3588
τας
the
4749
στολάς
apparels
3588
των
5207-1473
υιών αυτού
of his sons
1519
εις
for
3588
την
the
2405
ιερατείαν
priesthood.
__________
39:42
2596
κατά
According to
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses,
3779
ούτως
thus
4160
εποίησαν
[4made
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel]
3956
πάσαν
all
3588
την
the
3904
παρασκευήν
accoutrements.
2532
και
And
1492-*
είδε Μωυσης
Moses saw
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2041
έργα
works;
2532
και
and
1510.7.6
ήσαν
they were
4160
πεποιηκότες
doing
1473
αυτά
them
3739
ον
in the
5158
τρόπον
manner
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
__________
39:43
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses;
3779
ούτως
thus
4160
εποίησαν
they did
1473
αυτά
them,
2532
και
and
2127
ευλόγησεν
[2blessed
1473
αυτούς
3them
*
Μωυσής
1Moses].
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment